Terça-feira, 15 de Setembro de 2009

Dream Up [FR] nº51/2009 - "Não temos medo de nada" Tradução (2)

 

 

Página 2 

DU: Em que formatos sairá o novo CD?

Bill: Fieis aos nosso hábitos, Humanoid será lançado em duas versões: uma em alemão e outra em inglês. Propomos o disco em 3 edições: o fan pack limitado, a edição deluxe, e a edição standart. E desde logo, a descarga legal.


DU: Porque escolheram Automatisch para primeiro single?

Tom: A opção de som de rock na canção foi uma evidência para nós quatro. Representa perfeitamente a nova orientação musical do grupo. Aquela música é divertida, o Bill e eu compusemos ela em duas horas. A letra e a melodia vieram a nós com uma facilidade desconcertante. Desde o princípio, nós tínhamos a intuição de que o primeiro single seria este e não outro.

Georg: Além do mais, o clip Automatisch é simplesmente magnifico. As gravações tiveram lugar no Sul de África e duraram 5 dias. Nós estávamos no meio do deserto, congelados. Ali, quando o sol se vai, as noites são glaciares. E apesar do pequeno problema metereológico, o África do Sul e as suas paisagens grandiosas são inesquecíveis.

DU: De onde vem esta vossa mudança de look?

Tom: Depois de ter as rastas durante 9 anos, tinha vontade de mudar. Então cortei o cabelo realmente curto porque o meu antigo penteado era impossível de desfazer. Depois disso esperei que cresce-se e logo tentei o tipo das extensões africanas para me divertir. Já que elas não apreciam ficar mal em mim, mantive-as.

Bill: Da minha parte, disse adeus ao meu cabelo louco desde Dezembro de 2008 para um penteado menos excêntrico. Tenho extensões de rastas brancas e pretas. O Tom goza com o meu cabelo a dizer que copiei o seu look antigo (risos!)

Gustav: Simplesmente decidi usar óculos para ver melhor. Penso que eles me dão um ar intelectual,

mas não é que desgoste (risos!). Estou de acordo com o Bill e o Tom com a parte da cor de cabelo, arrisquei-me com uma cor mais escura.


DU: Têm novas tatuagens e piercings?

Bill: Sim, tenho uma tatuagem do meu lado esquerdo, debaixo das minhas axilas até á minha anca. Em alemão a frase diz-se: “Wie hören nie auf zu schreien, wir kehren zum Unsprung zurück” que quer dizer “Nunca deixamos de gritar, voltamos ás nossas origens”.

Gustav: Eu também tenho uma tatuagem nova. Na minha perna esquerda, podes ler a letra da minha canção favorita “Hurt” de Johnny Cash.

Tom: O Bill, o Georg e eu temos cada um, um novo piercing numa parte intima da nossa anatomia. Que a vergonha me proíbe de indicar onde (risos!).


 

DU: Podemos esperar um single em francês a qualquer momento pronto?

Bill: Lamentavelmente, não. Inclusive mesmo que isso fosse parte dos nossos grandes projectos. Para ser sincero, temos uma gravação francesa nas nossas caixas. Mas por qualquer razão,a nossa discográfica Polydor rejeita concretizar esse projecto...


DU: No passado 1 de Setembro foi o 20º aniversário de Bill e Tom. Como celebraram esse acontecimento?

Bill: Apesar da nossa programação tão cheia, quisemos divertir-nos de todos os modos. Passamos um dia inteiro no parque de diversões Heidepark de Soltau, na Alemanha. Reunimos aproximadamente 20 amigos mais membros de família.

Tom: Para evitar qualquer incomodo, tomamos a precaução de reservar o parque para nós. Foi fantástico e nós pudemos desfrutar de todas as atracções.

DU: Todos vocês estão solteiros?

Bill: Não. Um de nós tem namorada. Os outros três, incluindo-me, estão solteiros.

Georg: Já que o Bill acendeu o pavio, eu digo. Vivo actualmente uma bonita aventura com uma encantadora e jovem rapariga cujo nome não direi. Ela é alemã. Não direi nada mais... (risos!)


Post Feito Por: x_____x Liliana +.+ às 19:34
Link: x_____x | Deixa a tua marca x_____x | Favorito x_____x
1 comentário:
De Ritiik a 15 de Setembro de 2009 às 20:49
Olá (:
Em primeiro lugar : Tens de esperar pela tua 'encomenda urgente'. Tanto eu como a Strawii, temos uma vida e não podemos passar todo o tempo a fazer encomendas.
Por isso sê paciente.
Obrigada
Beijinho*
- FreaksGraphics -


Marca me x_____x

^___^About Me ^___^


^___^ Perfil =)

^___^ ADD =)

. 28 seguidores

^___^Pesquisaa ^___^

 

^___^Abril 2011

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
23

24
25
26
27
28
29
30


^___^Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

^___^Posts Recents ^___^

^___^ "Poder acordar todos os d...

^___^ Fanaction Schrei! Im Zimm...

^___^ TH News

^___^ Th News

^___^ TH News

^___^ Tokio Hotel

^___^ TH News

^___^ TH News

^___^ TH News

^___^ Th News

^___^Arquivo ^___^

^___^ Abril 2011

^___^ Outubro 2010

^___^ Junho 2010

^___^ Maio 2010

^___^ Abril 2010

^___^ Março 2010

^___^ Fevereiro 2010

^___^ Janeiro 2010

^___^ Dezembro 2009

^___^ Novembro 2009

^___^ Outubro 2009

^___^ Setembro 2009

^___^ Agosto 2009

^___^ Julho 2009

SAPO Blogs

^___^subscrever feeds